# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Home Manager contributors
# This file is distributed under the same license as the Home Manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Home Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-22 10:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-30 06:09+0000\n"
"Last-Translator: lentil32 <lentil32@icloud.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/cli/"
"ko/>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.6-dev\n"

#. translators: For example: "home-manager: missing argument for --cores"
#: home-manager/home-manager:16
msgid "%s: missing argument for %s"
msgstr "%s: %s에 대한 인자 누락"

#. translators: For example: "home-manager: --rollback can only be used after switch"
#: home-manager/home-manager:22
msgid "%s: %s can only be used after %s"
msgstr ""

#: home-manager/home-manager:71
msgid "No configuration file found at %s"
msgstr "%s에서 설정 파일을 찾을 수 없음"

#. translators: The first '%s' specifier will be replaced by either
#. 'home.nix' or 'flake.nix'.
#: home-manager/home-manager:88 home-manager/home-manager:92
#: home-manager/home-manager:191
msgid ""
"Keeping your Home Manager %s in %s is deprecated,\n"
"please move it to %s"
msgstr ""
"홈 매니저 %s 을 %s 안에 선언하는 것은 더 이상 사용되지 않습니다.\n"
"%s로 옮겨주십시오"

#: home-manager/home-manager:99
msgid "No configuration file found. Please create one at %s"
msgstr "설정 파일을 찾을 수 없음. %s에 설정 파일을 생성하십시오"

#: home-manager/home-manager:114
msgid "Home Manager not found at %s."
msgstr "%s에서 홈 매니저가 발견되지 않음."

#. translators: This message will be seen by very few users that likely are familiar with English. So feel free to leave this untranslated.
#: home-manager/home-manager:122
msgid ""
"The fallback Home Manager path %s has been deprecated and a file/directory "
"was found there."
msgstr ""
"대체 홈 매니저 경로 %s는 더 이상 사용되지 않게 되었고 어떤 파일/디렉토리가 그"
"곳에서 발견 되었습니다."

#. translators: This message will be seen by very few users that likely are familiar with English. So feel free to leave this untranslated.
#: home-manager/home-manager:125
msgid ""
"To remove this warning, do one of the following.\n"
"\n"
"1. Explicitly tell Home Manager to use the path, for example by adding\n"
"\n"
"     { programs.home-manager.path = \"%s\"; }\n"
"\n"
"   to your configuration.\n"
"\n"
"   If you import Home Manager directly, you can use the `path` parameter\n"
"\n"
"     pkgs.callPackage /path/to/home-manager-package { path = \"%s\"; }\n"
"\n"
"   when calling the Home Manager package.\n"
"\n"
"2. Remove the deprecated path.\n"
"\n"
"     $ rm -r \"%s\""
msgstr ""
"이 경고를 제거하려면, 다음 항목 중 한가지를 하십시오.\n"
"\n"
"1. 홈 매니저에게 명시적으로 경로를 사용하도록 설정합니다.\n"
"\n"
"예를들어, 다음을 설정에 추가하십시오.\n"
"\n"
"     { programs.home-manager.path = \"%s\"; }\n"
"\n"
"\n"
"   만약 직접 홈 매니저를 import하면, 홈 매니저 패키지를 호출할 때 다음과 같"
"이 `path` 파라미터를 사용할 수 있습니다. \n"
"\n"
"     pkgs.callPackage /path/to/home-manager-package { path = \"%s\"; }\n"
"\n"
"   \n"
"2. 더이상 사용하지 않는 경로를 지우십시오.\n"
"\n"
"     $ rm -r \"%s\""

#: home-manager/home-manager:153
msgid "Sanity checking Nix"
msgstr "Nix가 정상인지 확인 중"

#: home-manager/home-manager:173
msgid "Could not find suitable profile directory, tried %s and %s"
msgstr "%s와 %s를 시도했지만, 적합한 프로파일 디렉토리를 찾을 수 없습니다"

#. translators: Here "flake" is a noun that refers to the Nix Flakes feature.
#: home-manager/home-manager:230
msgid "Can't inspect options of a flake configuration"
msgstr "flake 설정의 옵션들을 검사할 수 없음"

#: home-manager/home-manager:305 home-manager/home-manager:328
#: home-manager/home-manager:734 home-manager/home-manager:1237
msgid "%s: unknown option '%s'"
msgstr "%s: 알 수 없는 옵션 '%s'"

#: home-manager/home-manager:310 home-manager/home-manager:1238
msgid "Run '%s --help' for usage help"
msgstr "도움말을 보려면 '%s --help'를 실행하십시오"

#: home-manager/home-manager:336 home-manager/home-manager:441
msgid "The file %s already exists, leaving it unchanged..."
msgstr "%s 파일은 이미 존재하므로, 수정하지 않음..."

#: home-manager/home-manager:338 home-manager/home-manager:443
msgid "Creating %s..."
msgstr "%s를 생성하는 중..."

#: home-manager/home-manager:487
msgid "Creating initial Home Manager generation..."
msgstr "최초의 홈 매니저 세대를 생성하는 중..."

#. translators: The "%s" specifier will be replaced by a file path.
#: home-manager/home-manager:492
msgid ""
"All done! The home-manager tool should now be installed and you can edit\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"to configure Home Manager. Run 'man home-configuration.nix' to\n"
"see all available options."
msgstr ""
"완료! 홈 매니저 도구들이 설치 되었고 이제 \n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"파일을 수정해서 홈 매니저를 설정할 수 있습니다. 'man home-configuration."
"nix'를\n"
"실행해서 가능한 모든 옵션을 살펴보십시오."

#. translators: The "%s" specifier will be replaced by a URL.
#: home-manager/home-manager:497
msgid ""
"Uh oh, the installation failed! Please create an issue at\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"if the error seems to be the fault of Home Manager."
msgstr ""
"이런, 설치가 실패했습니다! 만약 에러가 홈 매니저의 문제라고 생각된다면\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"위 사이트에서 이슈를 생성하십시오."

#. translators: Here "flake" is a noun that refers to the Nix Flakes feature.
#: home-manager/home-manager:508
msgid "Can't instantiate a flake configuration"
msgstr "flake 설정을 인스턴스화 할 수 없음"

#: home-manager/home-manager:584
msgid ""
"There is %d unread and relevant news item.\n"
"Read it by running the command \"%s news\"."
msgid_plural ""
"There are %d unread and relevant news items.\n"
"Read them by running the command \"%s news\"."
msgstr[0] ""
"읽지 않은 관련된 뉴스 항목들이 %d 개 있습니다.\n"
"\"%s news\" 명령어를 실행해 읽어보십시오."

#: home-manager/home-manager:598
msgid "Unknown \"news.display\" setting \"%s\"."
msgstr "알 수 없는 \"news.display\"의 설정 \"%s\"."

#: home-manager/home-manager:606
#, sh-format
msgid "Please set the $EDITOR or $VISUAL environment variable"
msgstr "$EDITOR 또는 $VISUAL 환경 변수를 설정하십시오"

#: home-manager/home-manager:624
msgid "Cannot run build in read-only directory"
msgstr "읽기전용 폴더에서 빌드를 실행할 수 없습니다"

#: home-manager/home-manager:787
msgid "The configuration did not contain the specialisation \"%s\""
msgstr ""

#: home-manager/home-manager:841
msgid "No generation with ID %s"
msgstr "ID %s를 갖는 세대가 존재하지 않음"

#: home-manager/home-manager:843
msgid "Cannot remove the current generation %s"
msgstr "현재 세대인 %s를 삭제할 수 없음"

#: home-manager/home-manager:845
msgid "Removing generation %s"
msgstr "%s 세대를 삭제하는 중"

#: home-manager/home-manager:866
msgid "No generations to expire"
msgstr "유효 기간이 지난 세대가 없음"

#: home-manager/home-manager:877
msgid "No home-manager packages seem to be installed."
msgstr "홈 매니저 패키지들이 설치되지 않은 것으로 보입니다."

#: home-manager/home-manager:962
msgid "Unknown argument %s"
msgstr "알 수 없는 매개변수 %s"

#: home-manager/home-manager:987
msgid "This will remove Home Manager from your system."
msgstr "시스템에서 홈 매니저를 삭제할 것입니다."

#: home-manager/home-manager:990
msgid "This is a dry run, nothing will actually be uninstalled."
msgstr "모의 실행 중으로, 아무것도 실제로 설치되지 않습니다."

#: home-manager/home-manager:994
msgid "Really uninstall Home Manager?"
msgstr "정말로 홈 매니저를 삭제할까요?"

#: home-manager/home-manager:1000
msgid "Switching to empty Home Manager configuration..."
msgstr "빈 홈 매니저 설정으로 바꾸는 중..."

#: home-manager/home-manager:1015
msgid "Yay!"
msgstr "야호!"

#: home-manager/home-manager:1020
msgid "Home Manager is uninstalled but your home.nix is left untouched."
msgstr "홈 매니저는 삭제되지만 home.nix 파일은 남겨집니다."

#: home-manager/home-manager:1285
msgid "expire-generations expects one argument, got %d."
msgstr ""
"expire-generations 명령어는 매개변수가 한 개 필요한데, %d 개가 입력되었습니"
"다."

#: home-manager/home-manager:1310
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "알 수 없는 명령어: %s"

#: home-manager/install.nix:21
msgid "This derivation is not buildable, please run it using nix-shell."
msgstr ""
"이 derivation은 빌드 할 수 없습니다. nix-shell을 이용해서 실행해 주십시오."

#, sh-format
#~ msgid "Please set the $EDITOR environment variable"
#~ msgstr "환경변수 $EDITOR를 설정하십시오"

#~ msgid "Sorry, this command is not yet supported in flake setup"
#~ msgstr "죄송합니다만, 이 명령어는 아직 flake 환경에서 지원되지 않습니다"

#~ msgid "Creating initial Home Manager configuration..."
#~ msgstr "최초의 홈 매니저 설정을 생성하는 중..."

#~ msgid "Remove all Home Manager generations?"
#~ msgstr "모든 홈 매니저 세대를 지울까요?"

#~ msgid "All generations are now eligible for garbage collection."
#~ msgstr "이제 모든 세대가 쓰레기 수집(가비지 컬렉션)의 대상이 됩니다."

#~ msgid "Leaving generations but they may still be garbage collected."
#~ msgstr ""
#~ "세대들을 그대로 놔두지만 그들은 여전히 쓰레기 수집(가비지 컬렉션) 될 수 있"
#~ "습니다."
