diff --git a/home-manager/po/es.po b/home-manager/po/es.po
index 8e30ea53c..0336d5687 100644
--- a/home-manager/po/es.po
+++ b/home-manager/po/es.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-22 10:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-19 17:07+0000\n"
-"Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-24 19:05+0000\n"
+"Last-Translator: Harrizon Soler <harryalex0281@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/cli/"
 "es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
 
 #. translators: For example: "home-manager: missing argument for --cores"
 #: home-manager/home-manager:16
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "%s: falta argumento para %s"
 #. translators: For example: "home-manager: --rollback can only be used after switch"
 #: home-manager/home-manager:22
 msgid "%s: %s can only be used after %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %s solo puede ser usado después de %s"
 
 #: home-manager/home-manager:71
 msgid "No configuration file found at %s"
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "No se puede ejecutar en un directorio de sólo lectura"
 
 #: home-manager/home-manager:787
 msgid "The configuration did not contain the specialisation \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "La configuración no tenia incluida la especialización \"%s\""
 
 #: home-manager/home-manager:841
 msgid "No generation with ID %s"
diff --git a/modules/po/es.po b/modules/po/es.po
index 68ceffd9c..f6c582e6e 100644
--- a/modules/po/es.po
+++ b/modules/po/es.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager Modules\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-22 10:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-30 12:43+0000\n"
-"Last-Translator: Gavagai53 <masella_portlock@aleeas.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-24 19:05+0000\n"
+"Last-Translator: Harrizon Soler <harryalex0281@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/"
 "modules/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
 
 #: modules/files.nix:206
 msgid "Creating home file links in %s"
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Activando %s"
 
 #: modules/home-environment.nix:807
 msgid "%s: unknown option '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "%s: opción desconocida '%s'"
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:22
 msgid "Migrating profile from %s to %s"