nix-community/home-manager
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/nix-community/home-manager.git synced 2025-11-08 19:46:05 +01:00
Code Activity

Translate using Weblate (German)

Browse source 
Currently translated at 100.0% (17 of 17 strings)

Translate using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (39 of 39 strings)

Co-authored-by: Josef Dalibor <josefkruse@googlemail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/cli/de/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/modules/de/
Translation: Home Manager/Home Manager CLI
Translation: Home Manager/Home Manager Modules
This commit is contained in:
Josef Dalibor 2025-09-04 11:02:01 +02:00 • committed by Robert Helgesson
parent b08f873777
commit a51e585a05
2 changed files with 24 additions and 22 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

38
home-manager/po/de.po
View file

@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Home Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-22 10:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-21 18:02+0000\n"
"Last-Translator: halbGefressen <chzi@pm.me>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-04 09:01+0000\n"
"Last-Translator: Josef Dalibor <josefkruse@googlemail.com>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/cli/"
"de/>\n"
"Language: de\n"
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.6-dev\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.1-rc\n"
#. translators: For example: "home-manager: missing argument for --cores"
#: home-manager/home-manager:16
@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "%s: Fehlendes Argument für %s"
#. translators: For example: "home-manager: --rollback can only be used after switch"
#: home-manager/home-manager:22
msgid "%s: %s can only be used after %s"
msgstr ""
msgstr "%s: %s kann nur nach %s verwerdet werden"
#: home-manager/home-manager:71
msgid "No configuration file found at %s"
@ -41,8 +41,8 @@ msgid ""
"Keeping your Home Manager %s in %s is deprecated,\n"
"please move it to %s"
msgstr ""
"Das Beibehalten Ihres Home Manager %s in %s ist veraltet.\n"
"Bitte verschieben Sie es nach %s"
"Das Speichern des Home Managers %s in %s ist veraltet,\n"
"Bitte nach %s verschieben"
#: home-manager/home-manager:99
msgid "No configuration file found. Please create one at %s"
@ -87,18 +87,20 @@ msgstr ""
"1. Weisen Sie Home Manager explizit an, den Pfad zu verwenden, indem Sie z. "
"B. :\n"
"\n"
" { programs.home-manager.path = \"%s\"; }\n"
". . . . . { programs.home-manager.path = \"%s\"; }\n"
"\n"
" zu Ihrer Konfiguration hinzufügen.\n"
". . . zu Ihrer Konfiguration hinzufügen.\n"
"\n"
" Sollten Sie Home Manager direkt importieren, können Sie den Parameter "
"`path` verwenden, wenn Sie das Home Manager-Paket aufrufen:\n"
". . . Sollten Sie Home Manager direkt importieren, können Sie den Parameter "
"`path`\n"
"\n"
" pkgs.callPackage /path/to/home-manager-package { path = \"%s\"; }\n"
". . . . . pkgs.callPackage /path/to/home-manager-package { path = \"%s\"; }\n"
"\n"
". . . verwenden, wenn Sie das Home Manager-Paket aufrufen:\n"
"\n"
"2. Entfernen Sie den veralteten Pfad:\n"
"\n"
" $ rm -r \"%s\""
". . . . . $ rm -r \"%s\""
#: home-manager/home-manager:153
msgid "Sanity checking Nix"
@ -148,11 +150,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Alles fertig! Das Home Manager Tool sollte nun installiert sein. Sie können\n"
"\n"
" %s\n"
". . . . %s\n"
"\n"
"bearbeiten um Home Manager zu konfigurieren. Führen Sie\n"
"'man home-configuration.nix' aus, um alle verfügbaren Optionen zu\n"
"sehen."
"bearbeiten um Home Manager zu konfigurieren. Führen Sie 'man home-"
"configuration.nix' aus,\n"
"um alle verfügbaren Optionen zu sehen."
#. translators: The "%s" specifier will be replaced by a URL.
#: home-manager/home-manager:497
@ -195,7 +197,7 @@ msgstr "Unbekannte \"news.display\" Einstellung \"%s\"."
#: home-manager/home-manager:606
#, sh-format
msgid "Please set the $EDITOR or $VISUAL environment variable"
msgstr "Bitte definieren Sie die $EDITOR oder $VISUAL Umgebungsvariable"
msgstr "Bitte setzen Sie die Umgebungsvariablen $EDITOR oder $VISUAL"
#: home-manager/home-manager:624
msgid "Cannot run build in read-only directory"
@ -203,7 +205,7 @@ msgstr "Build kann nicht im schreibgeschützten Ordner ausgeführt werden"
#: home-manager/home-manager:787
msgid "The configuration did not contain the specialisation \"%s\""
msgstr ""
msgstr "Die Konfiguration enthält keine Spezialisierung für \"%s\""
#: home-manager/home-manager:841
msgid "No generation with ID %s"

8
modules/po/de.po
View file

@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Home Manager Modules\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-22 10:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-05 15:00+0000\n"
"Last-Translator: programmerlexi <lexi@reyer.name>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-04 09:01+0000\n"
"Last-Translator: Josef Dalibor <josefkruse@googlemail.com>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/"
"modules/de/>\n"
"Language: de\n"
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.1-rc\n"
#: modules/files.nix:206
msgid "Creating home file links in %s"
@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Aktiviere %s"
#: modules/home-environment.nix:807
msgid "%s: unknown option '%s'"
msgstr ""
msgstr "%s: unbekannte Option '%s'"
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:22
msgid "Migrating profile from %s to %s"