nix-community/home-manager
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/nix-community/home-manager.git synced 2025-11-08 19:46:05 +01:00
Code Activity

Translate using Weblate (German)

Browse source 
Currently translated at 100.0% (17 of 17 strings)

Translate using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (39 of 39 strings)

Co-authored-by: Josef Dalibor <josefkruse@googlemail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/cli/de/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/modules/de/
Translation: Home Manager/Home Manager CLI
Translation: Home Manager/Home Manager Modules
This commit is contained in:
Josef Dalibor 2025-09-04 11:02:01 +02:00 • committed by Robert Helgesson
parent b08f873777
commit a51e585a05
2 changed files with 24 additions and 22 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

38
home-manager/po/de.po
View file

@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Home Manager\n" "Project-Id-Version: Home Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-22 10:59+0200\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-22 10:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-21 18:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-04 09:01+0000\n"
"Last-Translator: halbGefressen <chzi@pm.me>\n" "Last-Translator: Josef Dalibor <josefkruse@googlemail.com>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/cli/" "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/cli/"
"de/>\n" "de/>\n"
"Language: de\n" "Language: de\n"
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.6-dev\n" "X-Generator: Weblate 5.13.1-rc\n"
#. translators: For example: "home-manager: missing argument for --cores" #. translators: For example: "home-manager: missing argument for --cores"
#: home-manager/home-manager:16 #: home-manager/home-manager:16
@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "%s: Fehlendes Argument für %s"
#. translators: For example: "home-manager: --rollback can only be used after switch" #. translators: For example: "home-manager: --rollback can only be used after switch"
#: home-manager/home-manager:22 #: home-manager/home-manager:22
msgid "%s: %s can only be used after %s" msgid "%s: %s can only be used after %s"
msgstr "" msgstr "%s: %s kann nur nach %s verwerdet werden"
#: home-manager/home-manager:71 #: home-manager/home-manager:71
msgid "No configuration file found at %s" msgid "No configuration file found at %s"
@ -41,8 +41,8 @@ msgid ""
"Keeping your Home Manager %s in %s is deprecated,\n" "Keeping your Home Manager %s in %s is deprecated,\n"
"please move it to %s" "please move it to %s"
msgstr "" msgstr ""
"Das Beibehalten Ihres Home Manager %s in %s ist veraltet.\n" "Das Speichern des Home Managers %s in %s ist veraltet,\n"
"Bitte verschieben Sie es nach %s" "Bitte nach %s verschieben"
#: home-manager/home-manager:99 #: home-manager/home-manager:99
msgid "No configuration file found. Please create one at %s" msgid "No configuration file found. Please create one at %s"
@ -87,18 +87,20 @@ msgstr ""
"1. Weisen Sie Home Manager explizit an, den Pfad zu verwenden, indem Sie z. " "1. Weisen Sie Home Manager explizit an, den Pfad zu verwenden, indem Sie z. "
"B. :\n" "B. :\n"
"\n" "\n"
" { programs.home-manager.path = \"%s\"; }\n" ". . . . . { programs.home-manager.path = \"%s\"; }\n"
"\n" "\n"
" zu Ihrer Konfiguration hinzufügen.\n" ". . . zu Ihrer Konfiguration hinzufügen.\n"
"\n" "\n"
" Sollten Sie Home Manager direkt importieren, können Sie den Parameter " ". . . Sollten Sie Home Manager direkt importieren, können Sie den Parameter "
"`path` verwenden, wenn Sie das Home Manager-Paket aufrufen:\n" "`path`\n"
"\n" "\n"
" pkgs.callPackage /path/to/home-manager-package { path = \"%s\"; }\n" ". . . . . pkgs.callPackage /path/to/home-manager-package { path = \"%s\"; }\n"
"\n"
". . . verwenden, wenn Sie das Home Manager-Paket aufrufen:\n"
"\n" "\n"
"2. Entfernen Sie den veralteten Pfad:\n" "2. Entfernen Sie den veralteten Pfad:\n"
"\n" "\n"
" $ rm -r \"%s\"" ". . . . . $ rm -r \"%s\""
#: home-manager/home-manager:153 #: home-manager/home-manager:153
msgid "Sanity checking Nix" msgid "Sanity checking Nix"
@ -148,11 +150,11 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Alles fertig! Das Home Manager Tool sollte nun installiert sein. Sie können\n" "Alles fertig! Das Home Manager Tool sollte nun installiert sein. Sie können\n"
"\n" "\n"
" %s\n" ". . . . %s\n"
"\n" "\n"
"bearbeiten um Home Manager zu konfigurieren. Führen Sie\n" "bearbeiten um Home Manager zu konfigurieren. Führen Sie 'man home-"
"'man home-configuration.nix' aus, um alle verfügbaren Optionen zu\n" "configuration.nix' aus,\n"
"sehen." "um alle verfügbaren Optionen zu sehen."
#. translators: The "%s" specifier will be replaced by a URL. #. translators: The "%s" specifier will be replaced by a URL.
#: home-manager/home-manager:497 #: home-manager/home-manager:497
@ -195,7 +197,7 @@ msgstr "Unbekannte \"news.display\" Einstellung \"%s\"."
#: home-manager/home-manager:606 #: home-manager/home-manager:606
#, sh-format #, sh-format
msgid "Please set the $EDITOR or $VISUAL environment variable" msgid "Please set the $EDITOR or $VISUAL environment variable"
msgstr "Bitte definieren Sie die $EDITOR oder $VISUAL Umgebungsvariable" msgstr "Bitte setzen Sie die Umgebungsvariablen $EDITOR oder $VISUAL"
#: home-manager/home-manager:624 #: home-manager/home-manager:624
msgid "Cannot run build in read-only directory" msgid "Cannot run build in read-only directory"
@ -203,7 +205,7 @@ msgstr "Build kann nicht im schreibgeschützten Ordner ausgeführt werden"
#: home-manager/home-manager:787 #: home-manager/home-manager:787
msgid "The configuration did not contain the specialisation \"%s\"" msgid "The configuration did not contain the specialisation \"%s\""
msgstr "" msgstr "Die Konfiguration enthält keine Spezialisierung für \"%s\""
#: home-manager/home-manager:841 #: home-manager/home-manager:841
msgid "No generation with ID %s" msgid "No generation with ID %s"

8
modules/po/de.po
View file

@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Home Manager Modules\n" "Project-Id-Version: Home Manager Modules\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-22 10:59+0200\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-22 10:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-05 15:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-04 09:01+0000\n"
"Last-Translator: programmerlexi <lexi@reyer.name>\n" "Last-Translator: Josef Dalibor <josefkruse@googlemail.com>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/" "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/"
"modules/de/>\n" "modules/de/>\n"
"Language: de\n" "Language: de\n"
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n" "X-Generator: Weblate 5.13.1-rc\n"
#: modules/files.nix:206 #: modules/files.nix:206
msgid "Creating home file links in %s" msgid "Creating home file links in %s"
@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Aktiviere %s"
#: modules/home-environment.nix:807 #: modules/home-environment.nix:807
msgid "%s: unknown option '%s'" msgid "%s: unknown option '%s'"
msgstr "" msgstr "%s: unbekannte Option '%s'"
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:22 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:22
msgid "Migrating profile from %s to %s" msgid "Migrating profile from %s to %s"