diff --git a/home-manager/po/es.po b/home-manager/po/es.po
index 013c38ce1..8a96746c9 100644
--- a/home-manager/po/es.po
+++ b/home-manager/po/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-15 20:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-15 10:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-16 11:49+0000\n"
 "Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/cli/"
 "es/>\n"
@@ -53,11 +53,11 @@ msgstr "Ejecute '%s --help' para ver ayuda"
 
 #: home-manager/home-manager:276 home-manager/home-manager:326
 msgid "The file %s already exists, leaving it unchanged..."
-msgstr ""
+msgstr "El fichero %s ya existe, dejándolo sin modificar..."
 
 #: home-manager/home-manager:278 home-manager/home-manager:328
 msgid "Creating %s..."
-msgstr ""
+msgstr "Creando %s..."
 
 #: home-manager/home-manager:370
 msgid "Creating initial Home Manager generation..."