diff --git a/home-manager/po/ru.po b/home-manager/po/ru.po
index d5cf0ce5c..605a83921 100644
--- a/home-manager/po/ru.po
+++ b/home-manager/po/ru.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-22 10:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-12 02:12+0000\n"
-"Last-Translator: NikSne <commits@niksne.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-26 22:01+0000\n"
+"Last-Translator: Er1ckR1ck0 <eryckov37@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/cli/"
 "ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
 
 #. translators: For example: "home-manager: missing argument for --cores"
 #: home-manager/home-manager:16
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "%s: отсутствует параметр для %s"
 #. translators: For example: "home-manager: --rollback can only be used after switch"
 #: home-manager/home-manager:22
 msgid "%s: %s can only be used after %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %s может быть использован только после %s"
 
 #: home-manager/home-manager:71
 msgid "No configuration file found at %s"
@@ -205,7 +205,7 @@ msgstr "Не могу начать сборку в директории, защ
 
 #: home-manager/home-manager:787
 msgid "The configuration did not contain the specialisation \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Конфигурация не содержит специализации \"%s\""
 
 #: home-manager/home-manager:841
 msgid "No generation with ID %s"
diff --git a/modules/po/ru.po b/modules/po/ru.po
index 03fc45e88..056dfc690 100644
--- a/modules/po/ru.po
+++ b/modules/po/ru.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager Modules\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-22 10:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-31 17:29+0000\n"
-"Last-Translator: Vladimir <kirillov.vladimir@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-26 22:02+0000\n"
+"Last-Translator: Er1ckR1ck0 <eryckov37@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/"
 "modules/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
 
 #: modules/files.nix:206
 msgid "Creating home file links in %s"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Активирую %s"
 
 #: modules/home-environment.nix:807
 msgid "%s: unknown option '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "%s: неизвестная опция '%s'"
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:22
 msgid "Migrating profile from %s to %s"