mirror of
https://github.com/nix-community/home-manager.git
synced 2025-11-08 19:46:05 +01:00
Translate using Weblate (Italian)
Currently translated at 100.0% (17 of 17 strings) Translate using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (39 of 39 strings) Co-authored-by: Leonardo Randacio <leonardorandacio@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/cli/it/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/modules/it/ Translation: Home Manager/Home Manager CLI Translation: Home Manager/Home Manager Modules
This commit is contained in:
Leonardo Randacio
Austin Horstman
parent
67393957c2
commit
d19f3213e5
2 changed files with 26 additions and 28 deletions
|
|
@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Home Manager\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-07-22 10:59+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-11-18 15:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Lorenzo Bevilacqua <lorenzobevilacqua02@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-08-11 17:02+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Leonardo Randacio <leonardorandacio@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/cli/"
|
||||
"it/>\n"
|
||||
"Language: it\n"
|
||||
|
|
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
|
||||
|
||||
#. translators: For example: "home-manager: missing argument for --cores"
|
||||
#: home-manager/home-manager:16
|
||||
|
|
@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "%s: argomento mancante per %s"
|
|||
#. translators: For example: "home-manager: --rollback can only be used after switch"
|
||||
#: home-manager/home-manager:22
|
||||
msgid "%s: %s can only be used after %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s: %s può essere usato solo dopo %s"
|
||||
|
||||
#: home-manager/home-manager:71
|
||||
msgid "No configuration file found at %s"
|
||||
|
|
@ -41,8 +41,8 @@ msgid ""
|
|||
"Keeping your Home Manager %s in %s is deprecated,\n"
|
||||
"please move it to %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mantere il tuo Home Manger su %s su %s è obsoleto,\n"
|
||||
"si raccomanda di spostarlo su %s"
|
||||
"Mantere il tuo Home Manger %s su %s è deprecato,\n"
|
||||
"Perfavore spostalo su %s"
|
||||
|
||||
#: home-manager/home-manager:99
|
||||
msgid "No configuration file found. Please create one at %s"
|
||||
|
|
@ -91,15 +91,14 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"nella tua configurazione.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"· · · Se hai importato Home Manager direttamente, puoi usare il parametro "
|
||||
"`path`\n"
|
||||
"· · · Se importi Home Manager direttamente, puoi usare il parametro `path`\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"· · · · · pkgs.callPackage /percorso/di/home-manager-package { path = "
|
||||
"\"%s\";}\n"
|
||||
"· · · · · pkgs.callPackage /percorso/di/home-manager-package { path = \"%s\""
|
||||
";}\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"· · · quando chiami il pacchetto Home Manager\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"2. Rimuovi il percorso obsoleto\n"
|
||||
"2. Rimuovi il percorso deprecato\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"· · · · · $ rm -r \"%s\""
|
||||
|
||||
|
|
@ -110,17 +109,17 @@ msgstr "Controllando Nix"
|
|||
#: home-manager/home-manager:173
|
||||
msgid "Could not find suitable profile directory, tried %s and %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossibile trovare la directory del profilo adatta, si è provato con %s e %s"
|
||||
"Impossibile trovare directory del profilo adatta, si è provato con %s e %s"
|
||||
|
||||
#. translators: Here "flake" is a noun that refers to the Nix Flakes feature.
|
||||
#: home-manager/home-manager:230
|
||||
msgid "Can't inspect options of a flake configuration"
|
||||
msgstr "Impossibile ispezionare le opzioni di configurazione flake"
|
||||
msgstr "Impossibile ispezionare le opzioni di configurazione di un flake"
|
||||
|
||||
#: home-manager/home-manager:305 home-manager/home-manager:328
|
||||
#: home-manager/home-manager:734 home-manager/home-manager:1237
|
||||
msgid "%s: unknown option '%s'"
|
||||
msgstr "%s: opzione sconosciuta '%s'"
|
||||
msgstr "%s: opzione non riconosciuta '%s'"
|
||||
|
||||
#: home-manager/home-manager:310 home-manager/home-manager:1238
|
||||
msgid "Run '%s --help' for usage help"
|
||||
|
|
@ -205,7 +204,7 @@ msgstr "Impossibile eseguire la build in una cartella in sola lettura"
|
|||
|
||||
#: home-manager/home-manager:787
|
||||
msgid "The configuration did not contain the specialisation \"%s\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La configurazione non contiene la specializzazione \"%s\""
|
||||
|
||||
#: home-manager/home-manager:841
|
||||
msgid "No generation with ID %s"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Home Manager Modules\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-07-22 10:59+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-12-02 23:06+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Lorenzo Brzek <lorenzoservizi@proton.me>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-08-11 17:02+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Leonardo Randacio <leonardorandacio@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/"
|
||||
"modules/it/>\n"
|
||||
"Language: it\n"
|
||||
|
|
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.3-dev\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
|
||||
|
||||
#: modules/files.nix:206
|
||||
msgid "Creating home file links in %s"
|
||||
|
|
@ -29,11 +29,11 @@ msgstr "Pulisco i collegamenti rimasti orfani da %s"
|
|||
|
||||
#: modules/home-environment.nix:647
|
||||
msgid "Creating new profile generation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Creando nuova generazione di profilo"
|
||||
|
||||
#: modules/home-environment.nix:650
|
||||
msgid "No change so reusing latest profile generation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nessun cambiamento quindi riutilizzo l'ultima generazionedi profilo"
|
||||
|
||||
#: modules/home-environment.nix:699
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -52,17 +52,16 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Ops, Nix non è riuscito ad installare il tuo nuovo profilo Home Manager!\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Potrebbe esserci un conflitto con un pacchetto che è stato installato "
|
||||
"utilizzando\n"
|
||||
"Forse c'è un conflitto con un pacchetto che è stato installato utilizzando\n"
|
||||
"\"%s\"? Provate ad eseguire\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"· · · ·%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"e se ci fosse un pacchetto in conflitto, potete rimuoverlo con\n"
|
||||
"e se ci fosse un pacchetto in conflitto, puoi rimuoverlo con\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"· · · · %s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Poi provate a riattivare la configurazione Home Manager."
|
||||
"Poi prova a riattivare la configurazione Home Manager."
|
||||
|
||||
#: modules/home-environment.nix:735
|
||||
msgid "Activating %s"
|
||||
|
|
@ -70,7 +69,7 @@ msgstr "Attivando %s"
|
|||
|
||||
#: modules/home-environment.nix:807
|
||||
msgid "%s: unknown option '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s: opzione non riconosciuta '%s'"
|
||||
|
||||
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:22
|
||||
msgid "Migrating profile from %s to %s"
|
||||
|
|
@ -79,15 +78,15 @@ msgstr "Migrazione del profilo da %s a %s"
|
|||
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:54
|
||||
msgid "Could not find suitable profile directory, tried %s and %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossibile trovare la directory del profilo adatta, si è provato con %s e %s"
|
||||
"Impossibile trovare directory del profilo adatta, si è provato con %s e %s"
|
||||
|
||||
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:106
|
||||
msgid "Error: USER is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
|
||||
msgstr "Errore: USER è impostato su \"%s\" ma era previsto \"%s\""
|
||||
msgstr "Errore: USER è impostato su \"%s\" ma ci aspettiamo \"%s\""
|
||||
|
||||
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:115
|
||||
msgid "Error: HOME is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
|
||||
msgstr "Errore: HOME è impostata su \"%s\" ma era previsto un valore di \"%s\""
|
||||
msgstr "Errore: HOME è impostata su \"%s\" ma ci aspettiamo \"%s\""
|
||||
|
||||
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:132
|
||||
msgid "Starting Home Manager activation"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue