diff --git a/home-manager/po/eu.po b/home-manager/po/eu.po
index 8a66b5e5d..467ab68c5 100644
--- a/home-manager/po/eu.po
+++ b/home-manager/po/eu.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-22 10:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-23 12:02+0000\n"
-"Last-Translator: Muxutruk <benat.eigurenzu@elorrieta-errekamari.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-20 10:01+0000\n"
+"Last-Translator: ShadowTiger Raptor <sh4dowtig3r@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Basque <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/cli/"
 "eu/>\n"
 "Language: eu\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
 
 #. translators: For example: "home-manager: missing argument for --cores"
 #: home-manager/home-manager:16
@@ -58,6 +58,8 @@ msgid ""
 "The fallback Home Manager path %s has been deprecated and a file/directory "
 "was found there."
 msgstr ""
+"Ordezko Home Manager bide-izena %s gaitzetsia dago eta fitxategi/karpeta bat "
+"aurkitu da han."
 
 #. translators: This message will be seen by very few users that likely are familiar with English. So feel free to leave this untranslated.
 #: home-manager/home-manager:125
@@ -80,6 +82,25 @@ msgid ""
 "\n"
 "     $ rm -r \"%s\""
 msgstr ""
+"Abisu hau kentzeko, egin hauetako bat.\n"
+"\n"
+"1. Espresuki adierazi Home Manager-ari bide-izena erabiltzeko, adibidez "
+"honako hau gehitzen\n"
+"\n"
+"     { programs.home-manager.path = \"%s\"; }\n"
+"\n"
+"   zure konfigurazioari.\n"
+"\n"
+"   Home Manager-a zuzenean inportatuz gero `path` parametroa erabil "
+"dezakezu\n"
+"\n"
+"     pkgs.callPackage /path/to/home-manager-package { path = \"%s\"; }\n"
+"\n"
+"   Home Manager paketea deitzerakoan.\n"
+"\n"
+"2. Kendu bide-izen gaitzetsia.\n"
+"\n"
+"     $ rm -r \"%s\""
 
 #: home-manager/home-manager:153
 msgid "Sanity checking Nix"
@@ -97,7 +118,7 @@ msgstr "Ezin dira flake baten konfigurazio aukerak arakatu"
 #: home-manager/home-manager:305 home-manager/home-manager:328
 #: home-manager/home-manager:734 home-manager/home-manager:1237
 msgid "%s: unknown option '%s'"
-msgstr "%s: aukera ezezanguna '%s'"
+msgstr "%s: aukera ezezaguna '%s'"
 
 #: home-manager/home-manager:310 home-manager/home-manager:1238
 msgid "Run '%s --help' for usage help"
@@ -182,7 +203,7 @@ msgstr "Ezin da konpilazioa exekutatu irakurtzeko soilik den direktorioan"
 
 #: home-manager/home-manager:787
 msgid "The configuration did not contain the specialisation \"%s\""
-msgstr "Konfigurazioa ez du \"%s\" espezializazioa izan"
+msgstr "Konfigurazioak ez du \"%s\" espezializazioa izan"
 
 #: home-manager/home-manager:841
 msgid "No generation with ID %s"
@@ -210,7 +231,7 @@ msgstr "Argumento ezezaguna: %s"
 
 #: home-manager/home-manager:987
 msgid "This will remove Home Manager from your system."
-msgstr "Home Manager zure sistematik ezabatuko da."
+msgstr "Honek Home Manager zure sistematik ezabatuko du."
 
 #: home-manager/home-manager:990
 msgid "This is a dry run, nothing will actually be uninstalled."
diff --git a/modules/po/eu.po b/modules/po/eu.po
index d62d62223..55852dfbd 100644
--- a/modules/po/eu.po
+++ b/modules/po/eu.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager Modules\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-22 10:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-23 12:02+0000\n"
-"Last-Translator: Muxutruk <benat.eigurenzu@elorrieta-errekamari.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-20 10:02+0000\n"
+"Last-Translator: ShadowTiger Raptor <sh4dowtig3r@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Basque <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/"
 "modules/eu/>\n"
 "Language: eu\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
 
 #: modules/files.nix:206
 msgid "Creating home file links in %s"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Then try activating your Home Manager configuration again."
 msgstr ""
-"Ai! Nix-ek ezin izan du zure Home Manager porfil berria instalatu\n"
+"Ai! Nix-ek ezin izan du zure Home Manager profil berria instalatu\n"
 "\n"
 "Posible da gatazka bat  izatea \"%s\" -(r)ekin instalatua izan den pakete "
 "batekin? Saiatu hau exekutatzen\n"
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    %s\n"
 "\n"
-"Eta gero saiatu zure Home Manager ezarpenak berriro aktibatzen."
+"Ondoren saiatu zure Home Manager ezarpenak berriro aktibatzen."
 
 #: modules/home-environment.nix:735
 msgid "Activating %s"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "%s aktibatzen"
 
 #: modules/home-environment.nix:807
 msgid "%s: unknown option '%s'"
-msgstr "%s: aukera ezezanguna '%s'"
+msgstr "%s: aukera ezezaguna '%s'"
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:22
 msgid "Migrating profile from %s to %s"