diff --git a/home-manager/po/zh_Hans.po b/home-manager/po/zh_Hans.po
index c4c68260a..327f6cd1b 100644
--- a/home-manager/po/zh_Hans.po
+++ b/home-manager/po/zh_Hans.po
@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-22 10:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-13 10:00+0000\n"
-"Last-Translator: Zexin Yuan <yuan.zx@outlook.com>\n"
-"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
-"home-manager/cli/zh_Hans/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-27 07:02+0000\n"
+"Last-Translator: nanliu <nan.liu@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
+"projects/home-manager/cli/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_Hans\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.5.5-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14.1-dev\n"
 
 #. translators: For example: "home-manager: missing argument for --cores"
 #: home-manager/home-manager:16
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "无法检查 flake 配置中的选项"
 #: home-manager/home-manager:305 home-manager/home-manager:328
 #: home-manager/home-manager:734 home-manager/home-manager:1237
 msgid "%s: unknown option '%s'"
-msgstr "%s：未知选项 ‘%s’"
+msgstr "%s: 未知选项 '%s'"
 
 #: home-manager/home-manager:310 home-manager/home-manager:1238
 msgid "Run '%s --help' for usage help"
diff --git a/modules/po/zh_Hans.po b/modules/po/zh_Hans.po
index cd1bbe219..a8ab489f2 100644
--- a/modules/po/zh_Hans.po
+++ b/modules/po/zh_Hans.po
@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager Modules\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-22 10:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-12 10:49+0000\n"
-"Last-Translator: Hongtyu Bhe <mfthits@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
-"home-manager/modules/zh_Hans/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-27 07:02+0000\n"
+"Last-Translator: nanliu <nan.liu@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
+"projects/home-manager/modules/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_Hans\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14.1-dev\n"
 
 #: modules/files.nix:206
 msgid "Creating home file links in %s"
@@ -29,11 +29,11 @@ msgstr "正在从 %s 清理孤立链接"
 
 #: modules/home-environment.nix:647
 msgid "Creating new profile generation"
-msgstr ""
+msgstr "创建新的配置文件生成%s"
 
 #: modules/home-environment.nix:650
 msgid "No change so reusing latest profile generation"
-msgstr ""
+msgstr "没有变化，重复使用%s配置文件生成"
 
 #: modules/home-environment.nix:699
 msgid ""
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "正在激活 %s"
 
 #: modules/home-environment.nix:807
 msgid "%s: unknown option '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "%s: 未知选项 '%s'"
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:22
 msgid "Migrating profile from %s to %s"