libexpr: fix stack overflow in deepSeq on deeply nested structures

builtins.deepSeq on deeply nested structures (e.g., a linked list with
100,000 elements) caused an uncontrolled OS-level stack overflow with
no Nix stack trace.

Fix by adding call depth tracking to forceValueDeep, integrating with
Nix's existing max-call-depth mechanism. Now produces a controlled
"stack overflow; max-call-depth exceeded" error with a proper stack
trace.

Closes: https://github.com/NixOS/nix/issues/7816

src/libexpr/eval.cc

@@ -2188,6 +2188,8 @@ void EvalState::forceValueDeep(Value & v)
     std::set<const Value *> seen;
 
     [&, &state(*this)](this const auto & recurse, Value & v) {
+        auto _level = state.addCallDepth(v.determinePos(noPos));
+
         if (!seen.insert(&v).second)
             return;