Introduce notion of a test group, use for CA tests

Grouping our tests should make it easier to understand the intent than
one long poorly-arranged list. It also is convenient for running just
the tests for a specific component when working on that component.

We need at least one test group so this isn't dead code; I decided to
collect the tests for the `ca-derivations` and `dynamic-derivations`
experimental features in groups. Do
```bash
make ca.test-group -jN
```
and
```bash
make dyn-drv.test-group -jN
```
to try running just them.

I originally did this as part of #8397 for being able to just the local
overlay store alone. I am PRing it separately now so we can separate
general infra from new features.

tests/dyn-drv/local.mk

@@ -0,0 +1,11 @@
+dyn-drv-tests := \
+  $(d)/text-hashed-output.sh \
+  $(d)/recursive-mod-json.sh
+
+install-tests-groups += dyn-drv
+
+clean-files += \
+  $(d)/config.nix
+
+test-deps += \
+  tests/dyn-drv/config.nix