libexpr: improve error messages for builtins.genericClosure

Show which element(s) are involved at each error point:

- When an element is missing the "key" attribute, show the element
- When an element is not an attribute set, show the element
- When comparing keys fails, show both elements being compared
- When calling operator fails, show which element was being processed

This provides concrete context using ValuePrinter with errorPrintOptions.

Note: errorPrintOptions uses maxDepth=10 by default, which may print
quite deeply nested structures in error messages. This could potentially
be overwhelming, but follows the existing default for error contexts.

tests/functional/lang/eval-fail-genericClosure-deeply-nested-element.nix

@@ -0,0 +1,35 @@
+let
+  finite = {
+    a0 = {
+      a1 = {
+        a2 = {
+          a3 = {
+            a4 = {
+              a5 = {
+                a6 = {
+                  a7 = {
+                    a8 = {
+                      a9 = "deep";
+                    };
+                  };
+                };
+              };
+            };
+          };
+        };
+      };
+    };
+  };
+  finiteVal = builtins.deepSeq finite finite;
+in
+builtins.seq finiteVal (
+  builtins.genericClosure {
+    startSet = [
+      {
+        infinite = import ./infinite-nesting.nix;
+        finite = finiteVal;
+      }
+    ];
+    operator = x: [ (import ./infinite-nesting.nix) ];
+  }
+)