Push getFSAccessor unsupported(...) down Store class hierarchy

More progress on issue #5729.

Instead of having it by the default method in `Store` itself, have it be
the implementation in `DummyStore` and `LegacySSHStore`. Then just the
implementations which fail to provide the method pay the "penalty" of
dealing with the icky `unimplemented` function for non-compliance.

Combined with my other recent PRs, this finally makes `Store` have no
`unsupported` calls!

src/libstore/dummy-store.cc

@@ -71,6 +71,9 @@ struct DummyStore : public virtual DummyStoreConfig, public virtual Store
     void queryRealisationUncached(const DrvOutput &,
         Callback<std::shared_ptr<const Realisation>> callback) noexcept override
     { callback(nullptr); }
+
+    virtual ref<FSAccessor> getFSAccessor() override
+    { unsupported("getFSAccessor"); }
 };
 
 static RegisterStoreImplementation<DummyStore, DummyStoreConfig> regDummyStore;