It is possible to exfiltrate a file descriptor out of the build sandbox
of FODs, and use it to modify the store path after it has been
registered.
To avoid that issue, don't register the output of the build, but a copy
of it (that will be free of any leaked file descriptor).
All OS and IO operations should be moved out, leaving only some misc
portable pure functions.
This is useful to avoid copious CPP when doing things like Windows and
Emscripten ports.
Newly exposed functions to break cycles:
- `restoreSignals`
- `updateWindowSize`
