Add tests for function equality covering both direct comparisons and
comparisons within composite types (lists and attribute sets).
Tests verify:
- Direct function comparisons always return false
- Value identity optimization in composite types allows identical
functions to compare as equal when both references point to the
same function value
