Commit 83c067c0fa changed `builtins.pathExists`
to resolve symlinks before checking for existence. Consequently, if the path
refers to a symlink itself, existence of the target of the symlink (instead of
the symlink itself) was checked. Restore the previous behavior by skipping
symlink resolution in the last component.
(cherry picked from commit 89e21ab4bd)
Also move `SourcePath` into `libutil`.
These changes allow `error.hh` and `error.cc` to access source path and
position information, which we can use to produce better error messages
(for example, we could consider omitting filenames when two or more
consecutive stack frames originate from the same file).
