Leading whitespace after `nix-shell` used to produce an empty argument,
while an empty argument at the end of the line was ignored.
Fix the first issue by consuming the initial whitespace before calling
shellwords; fix the second issue by returning immediately if whitespace
is found at the end of the string instead of checking for an empty
string.
Also throw if quotes aren't terminated.