Translate using Weblate (Chinese (Traditional Han script))

Currently translated at 100.0% (39 of 39 strings)

Translate using Weblate (Chinese (Traditional Han script))

Currently translated at 100.0% (17 of 17 strings)

Co-authored-by: Urocissa Caerulea.Tw <urocissa.tw@proton.me>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/cli/zh_Hant/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/modules/zh_Hant/
Translation: Home Manager/Home Manager CLI
Translation: Home Manager/Home Manager Modules

modules/po/zh_Hant.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager Modules\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-22 10:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-07 18:58+0000\n"
-"Last-Translator: 807 <s10855168@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-04 04:17+0000\n"
+"Last-Translator: \"Urocissa Caerulea.Tw\" <urocissa.tw@proton.me>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/home-manager/modules/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10.3-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15-dev\n"
 
 #: modules/files.nix:206
 msgid "Creating home file links in %s"
@@ -25,15 +25,15 @@ msgstr "正在 %s 中建立家目錄檔案連結"
 
 #: modules/files.nix:219
 msgid "Cleaning up orphan links from %s"
-msgstr "正在從 %s 清理孤立連結"
+msgstr "正在清理 %s 中的孤立連結"
 
 #: modules/home-environment.nix:647
 msgid "Creating new profile generation"
-msgstr "正在建立新一代的配置文件中"
+msgstr "正在建立新的世代設定檔"
 
 #: modules/home-environment.nix:650
 msgid "No change so reusing latest profile generation"
-msgstr "為發生改變，請重新使用新一代的配置文件"
+msgstr "沒有變更，將重複使用最新的設定檔世代"
 
 #: modules/home-environment.nix:699
 msgid ""
@@ -50,18 +50,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "Then try activating your Home Manager configuration again."
 msgstr ""
-"糟糕，Nix 未能安裝您的新 Home Manager 配置文件！\n"
+"糟糕，Nix 無法安裝您的新 Home Manager 設定檔！\n"
 "\n"
-"也許這裏和使用 \"%s\" 安裝的包有衝突？\n"
-"嘗試運行\n"
+"可能與使用 \"%s\" 安裝的套件衝突？\n"
+"請嘗試執行\n"
 "\n"
 "    %s\n"
 "\n"
-"如果有衝突的包，你可以用\n"
+"如果有衝突的套件，您可以使用以下指令移除\n"
 "\n"
 "    %s\n"
 "\n"
-"來移除。然後嘗試再次啟用您的 Home Manager 配置。"
+"然後再次嘗試啟用您的 Home Manager 設定。"
 
 #: modules/home-environment.nix:735
 msgid "Activating %s"
@@ -69,27 +69,27 @@ msgstr "正在啟用 %s"
 
 #: modules/home-environment.nix:807
 msgid "%s: unknown option '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "%s：未知選項 '%s'"
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:22
 msgid "Migrating profile from %s to %s"
-msgstr "正在從 %S 配置文件轉移到 %s 中"
+msgstr "正在將設定檔從 %s 遷移至 %s"
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:54
 msgid "Could not find suitable profile directory, tried %s and %s"
-msgstr "找不到合適的 profile 目錄，已經嘗試 %s 和 %s"
+msgstr "找不到合適的設定檔目錄，已嘗試 %s 和 %s"
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:106
 msgid "Error: USER is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
-msgstr "錯誤：USER 被設定為 「%s」但我們希望是 「%s」"
+msgstr "錯誤：USER 被設定為「%s」，但我們的預期為「%s」"
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:115
 msgid "Error: HOME is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
-msgstr "錯誤：HOME 被設定為 「%s」但我們預期得到 「%s」"
+msgstr "錯誤：HOME 被設定為「%s」，但我們的預期為「%s」"
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:132
 msgid "Starting Home Manager activation"
-msgstr "正在啟動 Home Manager 初始化程式"
+msgstr "正在進行 Home Manager 啟用程序"
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:136
 msgid "Sanity checking Nix"
@@ -97,19 +97,19 @@ msgstr "正在進行 Nix 完整性檢查"
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:149
 msgid "This is a dry run"
-msgstr "這是試運行"
+msgstr "這是模擬執行"
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:153
 msgid "This is a live run"
-msgstr "這是在實際運行"
+msgstr "這是實際執行"
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:159
 msgid "Using Nix version: %s"
-msgstr "正在使用的 Nix 版本: %s"
+msgstr "使用中的 Nix 版本：%s"
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:162
 msgid "Activation variables:"
-msgstr "啟用的變數:"
+msgstr "啟用變數："
 
 #~ msgid "Creating profile generation %s"
 #~ msgstr "正在建立配置檔案世代 %s"